Tagiwyd fel: wordpress Toglu Trafodaethau mewn Sylwadau | Bysellau Brys

  • Carl Morris 3:10 PM ar 18 November 2013 Dolen Barhaol
    Tagiau: , wordpress   

    WordPress 3.7.1 yn Gymraeg 

    WordPress yw’r system rheoli cynnwys sydd yn rhedeg lot o wefannau o gwmpas y byd gan gynnwys Hacio’r Iaith. Mae fersiwn diweddaraf bellach, sef 3.7.1.

    Canllaw i WordPress 3.7.1.

    Os ydych chi’n defnyddio WordPress.com yn Gymraeg (y fersiwn dotcom yw’r fersiwn cyflym a haws) mae popeth yn awtomatig. Does dim rhaid i chi wneud dim byd. Joiwch! Gyda llaw, dyma sut i newid eich iaith mewn WordPress.com

    Os ydych chi’n rhedeg y cod o WordPress.org, ewch i WordPress Cymraeg a lawrlwythwch y cod fel zip (neu .tar.gz). Mae’r ffeiliau pwysig i gyd yn y ffolder wp-content/languages ond mwy na thebyg byddwch chi eisiau diweddaru WordPress ei hun yn ogystal â’r ffeiliau iaith.

    Os ydych chi’n hoff o Subversion, fel arall rydych chi’n gallu lawrlwytho nhw trwy SVN yma.

    Os ydych chi am greu gwefan Gymraeg gyda WordPress.org, ewch i WordPress Cymraeg a lawrlwythwch y feddalwedd lawn. Bydd rhaid i chi gosod y cod ar letya, cyfieirio enw parth at y lletya ayyb. (Oes galw am ganllaw o’i fath?)

    Diolch
    Diolch o galon i Rhos Prys am gyflawni’r cyfieithiad o WordPress. Does dim modd crynhoi faint mae Rhos fel cyfieithwr gwirfoddol (ac eraill) wedi gwneud i siaradwyr Cymraeg ar y we.

    Croes-bostio ar cy.wordpress.org

     
    • Rhodri ap Dyfrig 1:59 PM ar 19 Tachwedd 2013 Dolen Barhaol

      Eiliaf y diolch i Rhos. Oes na ffeil iaith .mo ar ben ei hun? Faint o’r cyfieithiad sydd yn ‘gyts’ y côd fel petai? Os dwi’n rhoi ffeil .mo dyw popeth ddim yn cyfieithu – ddyla fod wneud?

      Y rheswm dwi’n gofyn ydi, achos dwi’n defnyddio automatic updates ar y gweinydd i arbed gwaith i fi, ond ydi hyn am ddileu unrhyw gyfieithiad Cymraeg bob tro ma’n diweddaru’r system WordPress?

    • Carl Morris 11:22 PM ar 19 Tachwedd 2013 Dolen Barhaol

      Cer i’r ddolen SVN uchod am y ffeiliau .mo – mae mwy nag un.

      Dw i’n credu bod diweddariadau awtomatig yn dileu ffeiliau iaith yn anffodus. Gwnaf i drio cadarnhau cyn hir.

    • Iestyn Lloyd 11:23 AM ar 21 Tachwedd 2013 Dolen Barhaol

      Oes na ffordd gwell na WPML dyddia yma i greu gwefan dwyieuthog?

    • Rhys Jones 1:03 PM ar 22 Tachwedd 2013 Dolen Barhaol

      Ie, diolch yn fawr i Rhos!

      Iestyn – mae’r ategyn polylang (http://wordpress.org/plugins/polylang/) wedi bod yn eitha llwyddiannus i fi, ac yn llawer llai o waith na gosod WPML; llai o lwyth ar y gweinydd hefyd hyd gwela i.

      Ymhlith y nodweddion mae’n honni ei fod yn diweddaru ffeiliau iaith yn awtomatig, felly falle bod hwnna’n ateb posib i gwestiwn Rhodri hefyd.

    • Emyr Thomas 11:50 AM ar 25 Tachwedd 2013 Dolen Barhaol

      @Iestyn Mae ‘na system cyfieithu cynnwys newydd i’w gael o’r enw Babble. Dydi o ddim mor aeddfed a WPML felly mae ganddo dipyn o ffordd i fynd nes ei fod o’n dal i fyny gyda WPML, ond mae’r rhyngwyneb a’r llif gwaith yn llawer mwy hwylus na WPML. Mae Babble yn hollol agored, ac mae’r côd i’w gael ar GitHub. Werth cadw golwg ar hwn dwi’n meddwl!

      Mae Polylang ar gael hefyd.

    • Carl Morris 11:32 PM ar 25 Tachwedd 2013 Dolen Barhaol

      Mae WPML wedi bod yn iawn i mi, oes gwendidau yn dy brofiad di?

      Dw i ar fin dechrau datblygu amlieithrwydd syml ar wefan i gwmni theatr yn Llundain felly gad i mi wybod hefyd! Neu gwnaf i adael i ti wybod.

    • Carl Morris 11:34 PM ar 25 Tachwedd 2013 Dolen Barhaol

      Wps, dw i newydd cymeradwyo sylwadau Rhys ac Emyr. Gwnaf i drio nhw te.

    • Rhodri ap Dyfrig 10:58 AM ar 27 Tachwedd 2013 Dolen Barhaol

      Ella bod Polylang yn opsiwn, ond dwi jest yn trio cadw pethau mor syml a phosib. Ma plugins gwael wedi achosi problemau hacio a sbam trafferthus i fi’n barod felly sa well gen i beidio defnyddio unrhyw rai heblaw am rai Automattic os oes modd. Dwi’n gofyn weithia – ydi WordPress werth y drafferth? Sa’n neis sa nhw’n gallu gwneud fersiwn .org superslim ohono ar gyfer blogwyr sydd jest isio gwefan efo dewis neis o themau deniadol, saff rhag sbam, cyflym a delio gyda chyfryngau’n dda. Ar hyn o bryd dwi’n cytuno efo’r boi ma – ma’n eitha bloated ar gyfer blogio.

    • Carl Morris 12:22 PM ar 29 Tachwedd 2013 Dolen Barhaol

      Maent wedi mynd lawr y llwybr ‘gwefan go iawn’ ers tipyn. Mae gwarchodaeth gallu bod yn boen hefyd. Dw i’n cytuno bod gormod o opsiynau/peryglon i’r rhai sydd eisiau cynnal blog vanilla. Dyma pam dw i’n argymell WordPress.com iddynt.

    • Carl Morris 6:21 PM ar 10 Rhagfyr 2013 Dolen Barhaol

      Mae cyfieithiad Rhos Prys o fersiwn 3.8 ar y ffordd yr wythnos hon!

  • Carl Morris 4:56 PM ar 2 October 2013 Dolen Barhaol
    Tagiau: , , , wordpress   

    BuddyPress – unrhyw wedi gwneud cyfieithiad Cymraeg? 

    Ydy unrhyw wedi gwneud cyfieithiad o BuddyPress (yr ategyn WordPress) i’r Gymraeg?

    Rhannwch y ffeil .po os oes fersiwn os gwelwch yn dda, hyd yn oed rhywbeth anghyflawn! O’n i eisiau gofyn cyn bwrw ymlaen gyda fe.

    Annhebyg bydd gyda fi amser/egni/termau i wneud y cwbl lot ond dw i’n bwriadu cyfieithu’r pethau ar y pen blaen a phethau amlwg.

    (Unrhyw un sefydliadol eisiau ariannu pobl proffesiynol – yn hytrach na myfi – i wneud pethau fel hyn er mwyn cyfrannu i’r we Gymraeg…?)

     
    • Carl Morris 4:32 PM ar 3 Hydref 2013 Dolen Barhaol

      Dw i’n cymryd taw ‘nac ydy’ yw’r ymateb. Mwy yn fuan. Yn y cyfamser gadewch i mi wybod os ydych chi eisiau helpu.

    • Dafydd Tomos 5:11 PM ar 3 Hydref 2013 Dolen Barhaol

      Na, heb glywed am unrhyw gyfieithiad ohono. Erioed wedi defnyddio fe fy hun – mi fyddai’n ddiddorol gweld e mewn defnydd ar gyfer rhywbeth Cymraeg.

    • Carl Morris 5:23 PM ar 3 Hydref 2013 Dolen Barhaol

      Bydd angen syniad da. Beth am rwydwaith o greadigrwydd gyda delweddau, jôcs gweledol, memes ayyb?

      O ran fy nefnydd yr wythnos hon dw i’n gwneud prosiect peilot gyda’r Sefydliad Materion Cymreig ond rydym ni’n cadw’r wefan yn gaeedig y tro yma.

    • Aled 5:29 PM ar 3 Hydref 2013 Dolen Barhaol

      Dyma’r ffeil pot: http://svn.buddypress.org/trunk/bp-languages/buddypress.pot

      Mi fuaswn yn argymell i rywun dechrau prosiect y cyfieithiad ar Transifex.com. Mae ychydig o brosiectau cyfieithu eraill yno a dw i’n eithaf hapus gyda’r system.

    • Emlyn Jones 11:05 AM ar 15 Rhagfyr 2015 Dolen Barhaol

      Daeth unrhywbeth o hyn yn y diwedd… buaswn i yn lecio defnyddio BuddyPress ar wefan led-gymdeithasol yn Gymraeg… Hapus iawn helpu ble y gallaf!

  • Rhys Wynne 9:58 PM ar 1 September 2013 Dolen Barhaol
    Tagiau: Caerfyrddin, wordpress   

    Cwrs ‘Datblygu Gwefannau gan ddefnyddio WordPress’ AM DDIM, 17-18.10.13 Caerfyrddin 

    Mae Cynghrair Meddalwedd Cymru yn cynnal cwrs deuddydd ar greu gwefan yn defnyddio WordPress.

    O’r wefan:

    Mae WordPress yn caniatàu i unrhyw un ddatblygu gwefan yn cynnwys:

    • Busnesau sy’n dymuno sefydlu presenoldeb ar-lein
    • Ffotograffwyr a dylunwyr sy’n dymuno arddangos eu portffolio ar-lein
    • Masnachwyr sy’n dymuno creu siopau ‘e-fasnachol’ ar-lein
    • Unigolion sy’n dymuno creu gwefannau newyddion neu flogiau.

    Felly os ydych yn unigolyn neu’n fusnes sy’n bwriadu sefydlu eich gwefan gyntaf, neu ailwampio a mynd i’r afael â’ch gwefan bresennol – gallai WordPress gynnig ateb i chi.

    Beth yw WordPress?

    WordPress yw un o’r Systemau Rheoli Cynnwys (CMS) cod agored mwyaf poblogaidd sydd ar gael. Mae dros 60 mliliwn o’r gwefannau presennol wedi’u datblygu gan ddefnyddio WordPress, ac mae’n gyfrifol am 25% o’r holl wefannau newydd ledled y byd (felly byddwch mewn dwylo diogel). Un o nodweddion allweddol WordPress, a allai gyfrif am y defnydd helaeth ohonno, yw’r ffaith ei fod yn rhaglen rhad ac am ddim a chod agored. Mae hyn yn golygu y gall unrhyw un lwytho’r meddalwedd i lawr a’i addasu yn ôl y galw.

    Mae’r rhestr ‘amcanion’ ar y gwaelod yn fanwl iawn.

     
    • Rhys 7:06 AM ar 2 Medi 2013 Dolen Barhaol

      Diddorol: diolch. Dim ond gofyn: ydyn ni’n siwr taw cwrs cyfrwng Cymraeg yw hwn, a ddim jyst tudalen wedi’i chyfieithu ynglŷn â chwrs Saesneg?

    • Carl Morris 9:41 AM ar 2 Medi 2013 Dolen Barhaol

      Rhys – ffonia nhw

    • Rhys Wynne 10:09 AM ar 2 Medi 2013 Dolen Barhaol

      Dychmygaf mai yn Saesneg fydd o a mond cyfieithiad o’r manyliob sydd ar eu gwefan, ond tydi o ddim yn nodi naill ffordd. Werth holi ta beth os wyt â diddordeb a cynnig eu bod yn ei gynnal yn Gymraeg yn y dyfodol agos. Hefyd werg gofyn os oes unrhyw hyfforddiant Cymraeg i gael gan gymryd bod yr holl beth yn dod o arian cyhoeddus.

    • Aled 10:13 AM ar 2 Medi 2013 Dolen Barhaol

      Neu, fel dywedir tudalen Cymraeg eu gwefan, “Call Daleithuau: 01792 295881” 😉

      Dw i newydd wneud. Dw i’n siŵr o’i acen mai rhywun o ogledd America atebodd y ffon. Ah, efallai mai “Taleithiau” yw ei lysenw ac felly “Galwch Taleithiau” dylai’r uchod fod? (Cysill yn ei dreiglo’n feddal a chamsillafiad wedyn wrth ei roi ar y gwefan?)

      Beth bynnag, yn ôl “Taleithiau”, yn Saesneg fydd y cwrs, ond mae’r pecyn deunydd i’w ddefnyddio ar gael yn Gymraeg.

    • Aled 10:23 AM ar 2 Medi 2013 Dolen Barhaol

      Oh diar. Newydd sylwi mai cyfieithiad o “Call us” yw “Call Daleithuau”!

      us = US = United States = Unol Daleithiau!

      Clasur!

    • Rhys 8:25 PM ar 3 Medi 2013 Dolen Barhaol

      Och a gwae. Mi ga i air gyda’r bobl berthnasol…

  • Rhos Prys 6:13 PM ar 15 July 2013 Dolen Barhaol
    Tagiau: , wordpress   

    WordPress 3.6 RC1 

    Mae WordPress RC1 ar gael nawr ar wefan cy.wordpress.org gyfer ei brofi.

    Y disgwyl yw y bydd y fersiwn terfynol ar gael ymhen rhyw bythefnos. Mwynhewch 🙂

    Gwybodaeth bellach gan WordPress

    Sylwadau ar yr addasiad Cymraeg i post@meddal.com, os gwelwch chi’n dda.

     
    • Carl Morris 9:51 PM ar 15 Gorffennaf 2013 Dolen Barhaol

      Gwych, diolch yn fawr iawn Rhos (ac eraill?).

      O’n i ddim eisiau chwarae gyda haciaith.com ond mae fy mlog personol yn rhedeg yr “ymgeisydd rhyddhad 3.6” eisoes. Paid â phoeni, dw i wedi cymryd copi wrth gefn!

    • Carl Morris 9:52 PM ar 15 Gorffennaf 2013 Dolen Barhaol

      Gyda llaw sut wyt ti’n cyd-weithredu gyda nhw dyddiau yma, wyt ti’n rhedeg SVN?

    • Rhos Prys 8:22 PM ar 16 Gorffennaf 2013 Dolen Barhaol

      Drwy wefan GlotPress WordPress a’r wefan cy.wordpress.org. Dwi’n gwneud dim gyda’r SVN, diolch byth…
      Doedd dim gymaint i’w wneud tro ma felly nes i ddim llwytho’r ffeiliau i lawr a’u cyfieithu yn Virtaal fel dwi wedi gwneud o’r blaen. Am rhyw reswm roedd lot o Saesneg yn y 3.5, dwi’n gobeithio bod hynny wedi ei ddatrys gyda 3.6 Rhywbeth i edrych amdano wrth brofi 3.6 RC1.
      Os wyt ti eisiau help gyda Chymreigio gwefan/thema Haciaith, gad i mi wybod 😉

    • Carl Morris 9:56 PM ar 17 Gorffennaf 2013 Dolen Barhaol

      Diolch am y ffeiliau Rhos, mae’r thema yn 100% Cymraeg bellach hyd y gwelaf i!

  • Rhodri ap Dyfrig 12:12 PM ar 27 February 2013 Dolen Barhaol
    Tagiau: backups, , wordpress   

    Da chi mor iwsles a fi am wneud backups o wefannau WordPress? 

    Falle bod http://updraftplus.com/ yn ateb. Mae modd cadw copiau werth gefn yn awtomatig i Dropbox neu Google Drive. Ossym!

    (diolch i Aran Jones am y tip!)

     
    • Carl Morris 1:08 PM ar 27 Chwefror 2013 Dolen Barhaol

      Edrych yn dda.

      Roedd rhywun yn gofyn i mi am hyfforddiant WordPress.org ddoe ond gwnes i berswadio fe i fynd am WordPress.com achos mae’n lot haws ac mae llai o ymrwymiad i fod yn weinyddwr system!

    • Mei 2:05 PM ar 27 Chwefror 2013 Dolen Barhaol

      Hefyd yn opsiwn: http://wordpress.org/extend/plugins/backwpup/

      Gellir anfon i FTP, Dropbox, Amazon S3 neu sawl gwasanaeth cwmwl arall.

    • Rhodri ap Dyfrig 3:34 PM ar 27 Chwefror 2013 Dolen Barhaol

      Diolch Mei. Ie, sgen i ddim dymuniad bod yn weinyddwr system. Mae Dreamhost yn edrych ar ôl upgrades i fi sydd yn help mawr. One-click installs FTW!

  • Carl Morris 5:52 PM ar 22 February 2012 Dolen Barhaol
    Tagiau: , , wordpress, WPML   

    Mapiau dwyieithog ar WordPress gyda math cofnod addasu 

    Simon Dickson yn sôn am greu map gyda lleoliadau dwyieithog ar Google Maps/WordPress (ar gyfer digwyddiadau y Comisiwn Silk ledled Cymru).

     
  • Carl Morris 2:22 PM ar 29 January 2012 Dolen Barhaol
    Tagiau: , , , , wordpress   

    Diweddglo Hacio’r Iaith 2012 – bydd yn aelod o’r blog 

    Neges i bobol wnaeth dod i Hacio’r Iaith 2012 ddoe (ac alumni!)…

    Os wyt ti wedi dod i unrhyw Hacio’r Iaith mae croeso i ti cael cyfrif dy hun ar haciaith.com. Gadawa sylw dan y cofnod blog hwn i wneud cais am gyfrif. (Er dyw’r system ddim yn cyhoeddi dy gyfeiriad ebost dw i’n gallu ei gweld yn y cefndir.)

    fe-flogiwn-ni-eto gan huw prestatyn

    Rydyn ni’n blogio i:
    rhannu nodiadau
    postio fideos/dolenni/awdio (Yr Haclediad)
    parhau gyda syniadau a phrosiectau
    gofyn/ateb cwestiynau
    trefnu sesh lleol Hacio’r Iaith Bach mewn pyb
    ac ati

    Mae’r blog Hacio’r Iaith ar sail WordPress, mae’n weddol hawdd i’w defnyddio (ac mae help ar gael os ti’n styc).

    Mewn ffordd mae’r gymuned Hacio’r Iaith yn parhau trwy’r flwyddyn ar y blog, ar y we ac unrhyw bryd mae pobol eisiau cwrdd i drafod technoleg a Chymraeg ledled Cymru.

     
    • Robin Hughes 4:35 PM ar 29 Ionawr 2012 Dolen Barhaol

      A gaf i gyfrif plis? Diolch.

    • Mark Jones 10:02 AM ar 30 Ionawr 2012 Dolen Barhaol

      A finnau! Diolch!

    • Carl Morris 12:12 PM ar 30 Ionawr 2012 Dolen Barhaol

      Robin a Mark, dw i newydd greu cyfrifon i chi. Gweler eich ebost.

    • Nici Becch 4:18 PM ar 30 Ionawr 2012 Dolen Barhaol

      A fi os gwelwch yn dda

    • Carl Morris 11:59 PM ar 30 Ionawr 2012 Dolen Barhaol

      Nici, mae gen ti ebost.

    • Gareth Jones 7:40 PM ar 31 Ionawr 2012 Dolen Barhaol

      Gai gyfrif

    • Gareth Jones 3:43 AM ar 1 Chwefror 2012 Dolen Barhaol

      Diddorol gweld rhai ymatebion yn ymddangos yn syth tra bod eraill yn disgwyl eu cymedroli.

    • Carl Morris 1:18 PM ar 1 Chwefror 2012 Dolen Barhaol

      Gareth, dydyn ni ddim yn rhoi cyfrifon i bobol sydd ddim wedi dod. Mae rhaid cael rhyw fath o linell. Does dim eithriadau. Diolch i ti am y sylwadau.

  • Carl Morris 8:39 PM ar 14 January 2012 Dolen Barhaol
    Tagiau: , , , , , wordpress   

    Newydd diweddaru gwefan Hacio’r Iaith 

    Tudalennau

    Dw i newydd diweddaru’r tudalennau isod. Mae croeso i ti ei wella (os oes gyda ti cyfrif).
    https://haciaith.com/beth-yw-hacior-iaith/
    https://haciaith.com/what-is-hacior-iaith-english/
    Gyda llaw mae unrhyw un sy’n dod i’r digwyddiad yn Aberystwyth mis yma yn gallu cael cyfrif i flogio ayyb.

    Thema

    Mae’r wefan yn defnyddio thema plentyn ar thema P2. Am ryw reswm wnaethon ni colli’r ffeil .mo gyda’r cyfieithiad Cymraeg yn ystod y broses diweddaru sbel yn ôl. Dw i wedi gosod y ffeil eto. Os wyt ti’n gweld unrhyw termau Saesneg yn y thema gadawa sylw. Dylai popeth bod yn Gymraeg!

     
  • Carl Morris 1:01 PM ar 24 November 2011 Dolen Barhaol
    Tagiau: , , , wordpress   

    Gwefan Comisiwn Silk yn defnyddio WordPress 

    Gwefan Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru http://comisiwnarddatganoliyngnghymru.independent.gov.uk/

    independent.gov yw’r enw parth ar gyfer cyrff hyd-braich a gwefannau dros dro eraill (nid awgrym o argymhelliad y comisiwn ar ddatganoli…)

    Cefndir gan y datblygwyr gan gynnwys nodiadau am ddefnydd o WPML er mwyn rhedeg gwefan dwyieithog http://puffbox.com/2011/11/24/small-site-big-name/

     
  • Carl Morris 12:44 PM ar 22 August 2011 Dolen Barhaol
    Tagiau: , , , wordpress   

    WordPress yn ‘Saesneg go iawn’ 

    Peter Westwood:

    I thought it was time we got started on a “proper” English translation of WordPress so here we are.

    The plan for the first version of the translation is to go through GlotPress and remove any translations which don’t change the text and just focus on fixing up the pesky z’s and color’s so that everything is spelt correctly.

    http://en-gb.wordpress.org/2011/08/22/getting-started/

     
    • Nic Dafis 1:26 PM ar 22 Awst 2011 Dolen Barhaol

      Paid bwydo’r trol 😉

    • Nic Dafis 1:32 PM ar 22 Awst 2011 Dolen Barhaol

      Dyw e ddim yn drol, siwr o fod, ond i sôn am “‘proper’ English” a “spelt correctly” yn y cydestun hwn jyst yn gofyn am drafferth, yn ddi-angen. Mae WordPress wedi’i ddatblygu yn yr UDA, mae’n hollol naturiol ei fod yn defnyddio en-us yn ddi-ofyn. Prin iawn bod neb â phroblem cael fersiwn en-gb hefyd, os ydy siaradwyr y dafodiaith fendigedig honno yn fodlon wneud y gwaith trosi.

      Nawr, sôn am the Queen’s English fel “tafodiaith”, dyna beth yw trolio.

c
compose new post
j
next post/next comment
k
previous post/previous comment
r
reply
e
edit
o
show/hide comments
t
go to top
l
go to login
h
show/hide help
esc
cancel