Hacio'r Iaith

Tagiwyd fel: ieithoedd RSS Toglu Trafodaethau mewn Sylwadau | Bysellau Brys

• 

  Hywel Jones 12:10 AM ar 15 January 2012 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: dadansoddi testun ( 2 ), Gwyddeleg ( 2 ), ieithoedd   

  Ymchwil i’r Wyddeleg gan fyfyrwraig 16 oed 

  Mae hon yn stori wych. Myfyrwyr ifainc Cymru: drosodd i chi!

  http://www.irishtimes.com/newspaper/ireland/2012/0113/1224310195201.html

  Carl Morrisyn trafod. Toglu Sylwadau

   
  • 

    Carl Morris 2:01 AM ar 15 Ionawr 2012 Dolen Barhaol

    Helo Hywel. Newydd darllen dy argymelliad. Ac mae syniad yn y cofnod nesaf!

  Ymateb Diddymu ateb

  Mae'r meysydd gofynnol yn cael eu marcio *

  Enw *

  E-bost *

  Gwefan

  

• 

  Rhodri ap Dyfrig 9:57 AM ar 22 November 2011 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: ieithoedd, ieithoedd lleiafrifol ( 3 )   

  Trafodaeth ar hybu ieithoedd lleiafrifol ar y rhyngrwyd gan New Tactics, Rising Voices ac Indigenous Tweets 

  Werth rhoi dolen i hwn ar ei ben ei hun dwi’n meddwl:

  http://www.newtactics.org/en/dialogue/using-citizen-media-tools-promote-under-represented-languages

  Trafodaeth ddiddorol iawn yno, gyda llawer o safbwyntiau gwahanol ar bethau fel cynnwys, cynyddu defnydd, cymunedau, lleoleiddio, orthograffi, terminoleg, ayyb ayyb.

  Dyw’r drafodaeth ond ar agor tan ddiwedd heddiw os ydych chi eisiau cyfrannu.

  Rhodri ap Dyfrig, ac IfanMJyn trafod. Toglu Sylwadau

   
  • 

    IfanMJ 12:07 PM ar 22 Tachwedd 2011 Dolen Barhaol

    Diolch am y ddolen Rhodri, mae yna syniadau da yno.

  • 

    Rhodri ap Dyfrig 2:48 PM ar 22 Tachwedd 2011 Dolen Barhaol

    Croeso Ifan. Hwn ydi un o’r unig lefydd arlein dwi wedi ei weld sydd wedi ceisio cael craidd o arbenigwyr at ei gilydd i ddechrau trafodaeth. Dim ond gobeithio nad one-off fydd o achos gallai o fod yn bwysig dwi’n teimlo, pe bai’n lle i rannu’n gyson ac llae mae rhywun yn gwybod bod na bobol sydd yn gweithio ar yr ochr gymunedol, ymarferol, ac academaidd yno.

    Mae Global Voices eisiau cael rhagor o straeon o Gymru ar eu gwefan, ond dwi wedi methu a chael yr amser i gyfrannu. Fyddai gen ti ddiddordeb?

• 

  Carl Morris 3:57 PM ar 2 November 2011 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: dysgu ( 10 ), ieithoedd, twitter ( 24 )   

  Dysgu’r iaith Quechua (ar Twitter) 

  

  http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2011/11/01/languages-lets-tweet-in-quechua/

  Licio’r ffaith bod y cyfrif yn unieithog https://twitter.com/hablemosquechua/

  Does dim rhaid defnyddio Twitter chwaith, gallu bod ar blatfformau eraill

   
• 

  Carl Morris 12:14 PM ar 19 September 2011 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: blogiau ( 20 ), Blogspot ( 2 ), ieithoedd, Indigenous Tweets ( 5 )   

  Indigenous Tweets yn ychwanegu adran blogiau 

  Cer i’r adran blogiau ar Indigenous Tweets i weld cofnodion blog yn Gymraeg neu 49 iaith arall. Mae blogiau Blogspot yn unig yn y gronfa ar hyn o bryd, mae platfformau eraill fel WordPress.com ayyb ar y ffordd

  http://indigenoustweets.com/blogs/

  Gwybodaeth gan Kevin Scannell

  http://indigenoustweets.blogspot.com/2011/09/new-feature-indigenous-blogs.html

   
• 

  Carl Morris 2:59 PM ar 20 May 2011 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: diwylliant llafar, ieithoedd, twitter ( 24 ), txtspeak   

  Twitter a diwylliant llafar 

  Diwylliant llafar ac ieithoedd

  This distinction is probably a bit harder to observe in the English Twitter-verse since English is so thoroughly colonized by writing. Whenever I dive into the Turkish Twitter, I notice tweets employing many forms of Turkish which are solely found in oral Turkish and almost never written down in literate culture. I think this distinction may be more visible in other societies where oral culture was not as decisively beaten back as in the English speaking world — this makes it harder to explain the issue in English.

  Y sffêr cyhoeddus

  What we are seeing with social media is the public sphere, hitherto dominated by written culture, has been more opened up to oral psychodynamics. And this is particularly difficult to deal with for intellectuals who rely on their competence with, and dominance of, the written form as hallmark of their place in society. (As I will argue, there are reasons to be concerned but it is important to separate these issues). Also, television, too, is secondary literacy in that television acts in a way which assumes and implies writing. (I am not going to go into this at length here but there is a lot of work on this topic, starting with Ong).

  Ossym, LOL ayyb…

  I think all the horror and outrage at txtspeak and other unconventional spelling is part of this story. I think this is mostly turf wars by the literate classes against the encroaching oral culture. English spelling is quirky, illogical and result of historical accidents. If the Great Vowel Shift had not happened when it did, we might have had a reasonable system worth defending. Yes, I, too, am a product of this system, and I, too, cringe at “c u l8r.” However, I suspect I just need to get over it just as any logical, reasonable learner of English has to get over her horror of the fact that “tough” “thought” “through”, and “thorough” are all spelled so similarly when they sound so different. A lot this angst is about conventions and conventions evolve which always horrifies those who have acquired privilege and power by mastering certain conventions while dismissing others. Cultural capital, in other words.

  Mewnwelediadau gan Zeynep Tufekci

  Meddwl am ddechrau profi mwy gyda fideo yn Gymraeg ar hyn o bryd…

   
• 

  Carl Morris 6:49 PM ar 6 April 2011 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: Google Translate ( 8 ), ieithoedd, Indigenous Tweets ( 5 ), twitter ( 24 )   

  Indigenous Tweets: cyfweliad gyda Kevin Scannell gan @Gareth_Mitchell a @billt (Click, BBC World Service) 

  http://www.bbc.co.uk/iplayer/console/p00fvkxf

  dechrau 11:40

  Diddorol, y sylwadau gan @billt yn enwedig
  e.e. “fel platfform o ran ieithoedd mae Twitter yn agnostig”

  Mewn ffordd. Ond, yn fy marn i, y problem pwysicaf ar Twitter (a Facebook) i ieithoedd lleiafrifol yw’r shifft ieithyddol, sef angen ffiltro gwell ac efallai adnabyddiad iaith neu markup yn cleientiaid yn gynnwys twitter.com

  Mae Indigenous Tweets ac Umap yn helpu gymaint.

  (Wrth gwrs dw i eisiau rhyngwyneb Cymraeg ond fydd e ddim yn helpu gyda’r shifft ieithyddol o ran y cymuned o ddilynwyr. Rydyn ni wedi gweld yr un peth yn union gyda Facebook wrth gwrs.)

  Gyda llaw o’n i ddim yn gwybod bod @Gareth_Mitchell yn siaradwr Cymraeg chwaith. Ei llun o Lundain: http://twitter.com/#!/GarethM/status/30618282218225664

  Eitem trwy’r blog http://indigenoustweets.blogspot.com/2011/04/interview-on-bbc-world-service.html

  Indigenous Tweets Cymraeg http://indigenoustweets.com/cy/

   
• 

  Carl Morris 12:21 PM ar 21 March 2011 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: iaith ( 6 ), ieithoedd, Indigenous Tweets ( 5 ), twitter ( 24 )   

  Angen help – cyfieithu Indigenous Tweets 

  DIWEDDARIAD: Gorffenwyd! Diolch Rhys Wynne.

  DIWEDDARIAD: Cer i http://indigenoustweets.com/cy/ am fersiwn Cymraeg.

  Indigenous Tweets Cymraeg http://indigenoustweets.com/cy/

  Heddiw mae Kevin Scannell yn gofyn am help gyda chyfiethu http://indigenoustweets.blogspot.com/2011/03/new-languages.html

  I also added translations of the Basque and Wolof pages, thanks to Julen Ruiz Aizpuru and El Hadji Beye for those. I’d like all of the pages to be translated eventually; please get in touch if you’re willing to help with that. There are just 13 short strings to translate into each language.

  Dw i wedi copio’r testun yma http://piratepad.net/CGwzkVFdur

   
• 

  Carl Morris 3:39 AM ar 19 March 2011 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: iaith ( 6 ), ieithoedd, twitter ( 24 )   

  Cymraeg, Twitter ac Indigenous Tweets 

  Kreyòl Ayisyen 1820 o ddefnyddwyr ar Twitter
  Euskara 1658 o ddefnyddwyr ar Twitter
  Cymraeg 1598 o ddefnyddwyr ar Twitter

  Data yn ôl http://www.indigenoustweets.com – gwefan sy’n casglu defnyddwyr Twitter yn ôl defnydd o ieithoedd lleiafrifol. Rwyt ti’n gallu ymchwilio’r defnyddwyr.

  Dw i ddim yn siwr am y ffigurau yma ond diddorol.

  Mwy o wybodaeth

  http://indigenoustweets.blogspot.com

  http://www.readwriteweb.com/archives/using_twitter_to_preserve_minority_languages.php

  Kevin P. Scannell

  http://borel.slu.edu/crubadan/index.html

  Adeiladu corpws (papur academaidd)

  http://borel.slu.edu/pub/wac3.pdf

  DIWEDDARIAD 19/03/2011: nes i bostio hwn neithiwr a dw i ddim yn hoffi’r teitl gymaint felly wedi ei newid. Mae’r wefan Indigenous Tweets yn wych.

  Rhys Wynneyn trafod. Toglu Sylwadau

   
  • 

    Rhys Wynne 9:26 PM ar 19 Mawrth 2011 Dolen Barhaol

    Mae’n edrych yn ddiddorol iawn o’r ychydig dw i wedi weld. Er, rhaid amau y data. Sbiais i weld pa dwîtir Cymraeg sydd â’r mwyaf o ddilynwyr, a boi o’r enw Afzam Idris o Malasia (24,000+) ydy o. Ond arwahan i’r cyfenw (sy’n boblogaidd mewn gwledydd Moslemaidd?) dw i ddim yn gwybod faint o GYmraeg mae’n ddefnyddio! OK, 128 Tweet mae’ debyg (0.2%) o’i holl tweets. Aildrydar newyddion mae o debyg.

• 

  Carl Morris 3:21 PM ar 23 July 2010 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: chwilio ( 6 ), cyfieithu ( 14 ), cyfryngau ( 7 ), Global Voices ( 4 ), google ( 19 ), iaith ( 6 ), ieithoedd, y we ( 5 )   

  Ieithoedd, gwledydd a’r we – araith TED gan Ethan Zuckerman yn Rhydychen 

  Nodiadau

  http://www.ethanzuckerman.com/blog/2010/07/14/a-wider-world-a-wider-web-my-tedglobal-2010-talk/

  Tryloywderau

  A wider world, a wider Web
   
• 

  Carl Morris 4:11 AM ar 10 June 2010 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: creative commons ( 11 ), google ( 19 ), iaith ( 6 ), ieithoedd, Python ( 2 )   

  Dysgu Python – cwrs arlein am ddim gan Google 

  http://code.google.com/edu/languages/google-python-class/

  Dan drwydded Creative Commons hefyd. Cyfieithiad am ysgolion ayyb?

  Syniad yn unig. Beth bynnag, mae unrhyw berson sy’n cyfieithu’r cwrs yn ennill cyri cyw iâr neu fadarch (dim python ar gael yn anffodus).