Mae’r Llywodraeth DU wedi agor ei phlatfform newydd fel prawf beta:

https://www.gov.uk/

(Newyddion ar BBC News heddiw)

Hmmm. Llynedd gwnes i ofyn am ddarpariaeth Gymraeg ac yn ôl y sôn maen nhw yn siarad â Bwrdd yr Iaith a Llywodraeth Cymru.

Yn fy marn i, o ran digidol mae’r prosiect yma yn cynnig cyfle gwych i Fwrdd yr Iaith, i’r Cadeirydd dros dro a’i thîm, i sicrhau’r darpariaeth gorau yn Gymraeg ar gov.uk.

DIWEDDARIAD: tipyn bach o sgwrs gan gynnwys addewid penodol ganddyn nhw. Llywodraeth DU yw fy hoff lywodraeth – prynhawn yma!

@GovUK, hello. Congrats on the beta launch. Will the new site and services support Welsh language users?

1 Chwefror 2012 2:24 PM trwy weAtebAildrydaruFfefryn

@carlmorris

Carl Morris ☺☻

@carlmorris prynhawn da this will be incorporated into future iterations of the site

1 Chwefror 2012 2:49 PM trwy CoTweetAtebAildrydaruFfefryn

@GovUK

GDS

@GovUK prynhawn da iawn. Diolch GovUK!

1 Chwefror 2012 3:05 PM trwy weAtebAildrydaruFfefryn

@carlmorris

Carl Morris ☺☻

[...]

There’s a lesson here, I think, for book publishers. Readers today are forced to choose between buying a physical book or an ebook, but a lot of them would really like to have both on hand – so they’d be able, for instance, to curl up with the print edition while at home (and keep it on their shelves) but also be able to load the ebook onto their e-reader when they go on a trip. In fact, bundling a free electronic copy with a physical product would have a much bigger impact in the book business than in the music business. After all, in order to play vinyl you have to buy a turntable, and most people aren’t going to do that. So vinyl may be a bright spot for record companies, but it’s not likely to become an enormous bright spot. The only technology you need to read a print book is the eyes you were born with, and print continues, for the moment, to be the leading format for books. If you start giving away downloads with print copies, you shake things up in a pretty big way.

So why give away the bits? Well, traditional book publishers have three big imperatives today: (1) protect print sales for as long as possible (in order to fund a longer-term transition to a workable new business model); (2) help keep physical bookstores in business [...] and (3) do anything possible to curb the power of Amazon.com, the publishers’ arch-frenemy.

[...]

Dylai cyhoeddwyr yng Nghymru darllen yr erthygl lawn: http://www.roughtype.com/archives/2012/01/why_publishers.php

Os wyt ti wedi dod i unrhyw Hacio’r Iaith mae croeso i ti cael cyfrif dy hun ar haciaith.com. Gadawa sylw dan y cofnod blog hwn i wneud cais am gyfrif. (Er dyw’r system ddim yn cyhoeddi dy gyfeiriad ebost dw i’n gallu ei gweld yn y cefndir.)

Rydyn ni’n blogio i:
rhannu nodiadau
postio fideos/dolenni/awdio (Yr Haclediad)
parhau gyda syniadau a phrosiectau
gofyn/ateb cwestiynau
trefnu sesh lleol Hacio’r Iaith Bach mewn pyb
ac ati

Mae’r blog Hacio’r Iaith ar sail WordPress, mae’n weddol hawdd i’w defnyddio (ac mae help ar gael os ti’n styc).

Mewn ffordd mae’r gymuned Hacio’r Iaith yn parhau trwy’r flwyddyn ar y blog, ar y we ac unrhyw bryd mae pobol eisiau cwrdd i drafod technoleg a Chymraeg ledled Cymru.

Diolch i bawb wnaeth dod i gymryd rhan yn y drydedd Hacio’r Iaith yn Aberystwyth ddoe! Diolch hefyd i’r noddwyr am sicrhau mynediad am ddim a bwyd eleni. Mae mwy o gofnodion i ddod am y digwyddiad gan gynnwys nodiadau, fideos ac ati.

Yn y cyfamser, ar diwedd y dydd cawson ni sesiwn i drafod fformat y digwyddiad, y lleoliad, sut ydyn ni’n gallu gwella popeth, ayyb. Roedd lot o sylwadau da a defnyddiol ond roedd rhaid i rai o bobol gadael erbyn hynny. Felly o’n i eisiau creu’r cyfle i bostio sylwadau am y peth fel gwerthusiad bach pan mae atgofion dal yn ffres.

Cwestiynau i annog sylwadau isod: Pa elfennau oedd yn dda? Pa elfennau oedd angen eu newid ac oes modd gwella’r digwyddiad unrhyw sut? Sut ydyn ni’n gallu cynrychioli grwpiau, diddordebau neu fathau gwahanol o berson – fel petai – tro nesaf? Sut fyddi di ddefnyddio allbwn y digwyddiad? Fyddi di’n ystyried cymryd rhan eto?

Mae rhaid dweud bod Hacio’r Iaith yn dibynnu yn llwyr ar wirfoddolwyr ac mae pawb sydd yn dod yn cyfrif fel rhan o’r cyd-weithrediad. Felly os oes gyda ti awgrymiad penodol efallai mae modd cyfrannu help rhywsut…

Fel arall rwyt ti’n gallu blogio cofnod bach ar dy flog personol. Mae croeso i ti postio’r dolen i’r cofnod fel sylw.

System yn cynnwys cyfieithu peirianyddol arbennig (nid Google) a dynol gyda chof cyfieithu a gwirydd gramadeg a sillafu

(mae lot mwy na Kindle!)

graff gan Delyth Prys

http://www.s4c.co.uk/clic/c_level2.shtml?series_id=454513805 (dolen yn dod i ben mewn 6 diwrnod)

Mae’r sgwrs yn dechrau 08:00.

Sgwrs da iawn, mwy plis!

Oes lle am raglen reolaidd ar y teledu i drafod defnydd o dechnoleg mewn cymdeithas ac yng Nghymru, y heriau, y problemau, y cyfleoedd (yn hytrach na jyst gadjets newydd)?

Mae cofnod Cymraeg o drafodaethau llawn y Cynulliad wedi cael eu cyhoeddi am y tro cyntaf ers Gorffennaf 2010. [...]

http://www.golwg360.com/newyddion/cymru/63138-cyhoeddi-cofnod-cymraeg-cyntaf-y-cynulliad-ers-2010

(Ond methu gweld e ar y wefan ar hyn o bryd. http://www.assemblywales.org/cy/bus-home/bus-chamber-fourth-assembly-rop.htm )

[...] Ond ym mis Tachwedd y llynedd fe gyhoeddodd Comisiwn y Cynulliad y byddai’r gwaith o gyfieithu’r Cofnod yn ail-ddechrau o fis Ionawr eleni.

Bydd y cofnod yn cael ei gyfieithu drwy dechnoleg Google Translate o hyn ymlaen, gyda chyfieithwyr proffesiynol yn adolygu’r gwaith cyn ei gyhoeddi. [...]

Sut mae Google Translate yn gweithio? Wel, mae’r peiriant ystadegol yn cael ei bwydo gyda fersiynau o ddogfennau mewn ieithoedd gwahanol. Un o’r ffynhonnellau oedd/yw’r Cofnod, mae’n debyg. Dw i wedi mynegu pryder fan hyn o’r blaen a dw i dal yn poeni am fwydo’r gwasanaeth gyda’i allbwn ei hun.

Cofia pan oedd gwartheg yn sâl yn eu meddyliau achos roedd ffermwyr drwg yn bwydo nhw gyda’u rhieni? Fydd y dull Google Translate yma yn achosi rhyw fath o Enceffalopathi Sbwngffurf Gwartheg ieithyddol?

Ydyn nhw wir yn defnyddio Google Translate. Allai rhywun esbonio sut mae’r cynllun yma yn syniad da?

http://www.brainpickings.org/index.php/2011/09/01/the-secret-life-of-pronouns/

[...] One of the most interesting results was part of a study my students and I conducted dealing with status in email correspondence. Basically, we discovered that in any interaction, the person with the higher status uses I-words less (yes, less) than people who are low in status. [...]

Tybed os oes rhywbeth tebyg yn digwydd yn.yr.i.G

Dw i newydd diweddaru’r tudalennau isod. Mae croeso i ti ei wella (os oes gyda ti cyfrif).

http://haciaith.com/beth-yw-hacior-iaith/

http://haciaith.com/what-is-hacior-iaith-english/

Gyda llaw mae unrhyw un sy’n dod i’r digwyddiad yn Aberystwyth mis yma yn gallu cael cyfrif i flogio ayyb.

Thema

Mae’r wefan yn defnyddio thema plentyn ar thema P2. Am ryw reswm wnaethon ni colli’r ffeil .mo gyda’r cyfieithiad Cymraeg yn ystod y broses diweddaru sbel yn ôl. Dw i wedi gosod y ffeil eto. Os wyt ti’n gweld unrhyw termau Saesneg yn y thema gadawa sylw. Dylai popeth bod yn Gymraeg!