David Chan, Semantise ac adroddiadau ysgol yn Gymraeg