Hacio'r Iaith

Updates from Mehefin, 2010 Toglu Trafodaethau mewn Sylwadau | Bysellau Brys

• 

  Carl Morris 11:52 AM ar 18 June 2010 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: android ( 6 ), ffonau ( 6 ), ffônau symudol ( 4 )   

  Pa ffôn symudol Android? 

  http://www.htc.com/www/product/desire/overview.html

  neu

  http://www.motorola.com/Consumers/XW-EN/Consumer-Products-and-Services/Mobile-Phones/Motorola-MILESTONE-XW-EN?localeId=132

  neu rhywbeth arall?

  Dw i eisiau rhedeg Android neu system meddalwedd rydd arall (nid iOS/iPhone). Diolch!

  Huw Waters, Carl Morris, ac Rhysyn trafod. Toglu Sylwadau

   
  • 

    Rhys 12:55 PM ar 18 Mehefin 2010 Dolen Barhaol

    Byddan nhw’n cymharu ffonau Android yn rhifyn nesaf o gylchgrawn Linux Format

  • 

    Carl Morris 1:09 PM ar 18 Mehefin 2010 Dolen Barhaol

    Dw i erioed wedi prynu Linux Format o blaen, nai ofyn am bapur brown – fel cylchgrawn porn.

  • 

    Huw Waters 8:27 PM ar 27 Mehefin 2010 Dolen Barhaol

    HTC Evo a Samsung Galaxy S ar eu ffordd.

  Ymateb Diddymu ateb

  Mae'r meysydd gofynnol yn cael eu marcio *

  Enw *

  E-bost *

  Gwefan

  

• 

  Carl Morris 8:37 PM ar 17 June 2010 Dolen Barhaol | Ymateb  

  Cala boca Galvao a gwawd rhyngwladol arlein 

  http://www.ethanzuckerman.com/blog/2010/06/16/save-the-galvao-the-world-cup-and-good-natured-global-taunting/

   
• 

  Carl Morris 5:13 PM ar 17 June 2010 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: meddalwedd rydd ( 8 ), wordpress ( 22 )   

  WordPress 3.0 ar gael heddiw 

  http://wordpress.org/development/2010/06/thelonious/

  Mae’r cyfieithiad Cymraeg ar y ffordd.

   
• 

  Rhodri ap Dyfrig 1:00 PM ar 14 June 2010 Dolen Barhaol | Ymateb  

  Defnyddio Kickstarter i ariannu prosiectau ieithyddol? 

  Mae Kickstarter yn wedfan crowd-sourcing (rhaid i ni gael term call am hwnna…”torf-gasglu”?) ar gyfer ariannu prosiectau newydd. Efallai taw’r un enwocaf hyd yn hyn ydi prosiect Diaspora sy’n trio gwneud rhwydwaith gymdeithasol agored. Mae nhw wedi codi dros $200k erbyn hyn, sydd yn 20 gwaith eu targed gwreiddiol. Mae Suw Charman-Anderson hefyd wedi penderfynu trio codi arian ar gyfer ei phrosiect Argleton yno.

  Wrth edrych am brosiectau yn ymwneu â iaith, mi ddes i ar draws hwn:

  

  Swnio’n eitha diddorol. Ro’n i wedi clywed am yr iaith Silbo Gomero o’r blaen (mwy), ac mae’n fy atgoffa i o’r iaith xiriga sydd gan y gweithwyr teils yn Asturias. Hynny yw, yn iaith gyfyng iawn, sydd ddim yn adnabyddus o gwbl, a chwbl ddi-statws.

  Mae nhw wedi llwyddo i gael dros 100% o’u targed hefyd ond ys gwn i a oes modd codi arian ar gyfer prosiectau Cymraeg yn y dull hwn.

  Mae GalegoLab wedi dechrau gwneud hynny ar gyfer yr iaith Galisieg eisoes (bydd cofnod arall ar Metastwnsh am hynny cyn bo hir)…ydi hi ddim yn bryd i ninnau wneud hefyd?

  Huw Watersyn trafod. Toglu Sylwadau

   
  • 

    Huw Waters 7:57 PM ar 27 Mehefin 2010 Dolen Barhaol

    Gwefan ariannu prosiectau arall yw http://www.kiva.org/

• 

  Rhys Wynne 9:33 AM ar 11 June 2010 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: Google Translate ( 8 )   

  Clonc Cwpan y Byd: Sgwrsio byd-eang mewn 11 iaith 

  Am 2:30pm heddiw (11eg o Fehefin) bydd arbrawf unigryw ar wefan BBC Cymru o’r enw Clonc Cwpan y Byd:

  Fel rhan o sylw’r BBC i Gwpan y Byd, ry’n ni am ddod â chefnogwyr at ei gilydd waeth pa iaith maent yn ei siarad. Mae Clonc Cwpan y Byd yn gyfle i fynd â hyn un cam ymhellach, i gael sgwrs fyd-eang, amlieithog.

  Yn ôl Iwan Standley ar Radio Cymru bore’ma, bydd GoogleTranslate yn cael ei ddenfyddio fel bod pob sylw ar y negesfwrdd yn cael ei trosi i ddeg iaith arall.  Y ieithoedd fydd; Albaneg, Arabeg, Tsieinëeg, Saesneg, Perseg, Portwgaleg, Rwsieg, Sbaeneg, Swahili, Fietnamega a’r Gymraeg

  Pwysleisiodd Iwan na fydd y cyfieithiadau’n berffaith a bod hyn yn gael ei wneud yn glir ar y wefan.  Dyma mae’n ddweud ar y wefan:

  Ni fydd ein pwyslais ar gywirdeb y cyfieithu, ond yn hytrach ar ddod â chefnogwyr pêl-droed o bob rhan o’r byd at ei gilydd i drafod, beth bynnag fo’u mamiaith.

  Mae’r BBC eisoes wedi cynnal arbrawf o sgwrsio amlieithog fel hyn o’r blaen, ond dyma’r tro cyntaf i’r Gymraeg fod yn ran ohoni.

  Carl Morris, ac Rhys Wynneyn trafod. Toglu Sylwadau

   
  • 

    Carl Morris 2:09 PM ar 11 Mehefin 2010 Dolen Barhaol

    Neis!

    Cymraeg
    http://www.bbc.co.uk/cymru/chwaraeon/clonc/#follow-420794

    Saesneg
    http://www.bbc.co.uk/worldservice/worldcupteamtalk/#follow-420794

    Swahili
    http://www.bbc.co.uk/swahili/worldcupteamtalk/#follow-420794

    Wps, wnes i gamgymeriadau sillafiad…

  • 

    Carl Morris 2:16 PM ar 11 Mehefin 2010 Dolen Barhaol

    Rheolau am gymunedau arlein a chyfieithu

    1. Rhaid i ti dangos y neges yn yr iaith wreiddiol. (Efallai?)

  • 

    Rhys Wynne 3:17 PM ar 11 Mehefin 2010 Dolen Barhaol

    @Carl,

    Beth wyt ti’n feddwl, bod e’n dweud ‘Cymraeg’ yn lle ‘Welsh’ neu ‘Kiwelsh’ wrth dy neges wreiddiol?

    neu son yn gyffredinol am wefannau eraill sy’n danogs gynnyrch GoogleTranslate, ac y dylent fod yn arddangos y testun gwreiddiol bob tro er mwyn gwenud yn glir mai cyfieithiad mae pobl yn ei ddarllen?

    Rhaid i mi ddweud, pan o’n i’n gwrando ar y radio o’n i ddim yn meddwl byddai yna lot o bwynt i hyn, ac er bod rhai yn dod allan fel garbwl llwyr, mi synnias ar pa mor gywir oedd yr un Tsieinëeg > Cymraeg yma (ag eithrio’r bit am ‘cynffon’!)

  • 

    Rhys Wynne 3:43 PM ar 11 Mehefin 2010 Dolen Barhaol

    @Carl, dw i’n gweld beth ti’n feddwl rwan – yn y linell ‘Newid Iaith’.

  • 

    Carl Morris 2:12 PM ar 20 Mehefin 2010 Dolen Barhaol

    Dw i’n meddwl “dangos testun gwreiddiol bob tro er mwyn gwenud yn glir mai cyfieithiad mae pobl yn ei ddarllen”.

    Dw i newydd wedi darllen papur academaidd gan Daniel Cunliffe am gymuned arlein o brifathrawon gyda chyfieithu gan berson. Efallai mae e dal yn bwysig i ddangos y fersiwn wreiddiol i atgoffa pobol.

• 

  Carl Morris 4:11 AM ar 10 June 2010 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: creative commons ( 11 ), google ( 19 ), iaith ( 6 ), ieithoedd ( 17 ), Python ( 2 )   

  Dysgu Python – cwrs arlein am ddim gan Google 

  http://code.google.com/edu/languages/google-python-class/

  Dan drwydded Creative Commons hefyd. Cyfieithiad am ysgolion ayyb?

  Syniad yn unig. Beth bynnag, mae unrhyw berson sy’n cyfieithu’r cwrs yn ennill cyri cyw iâr neu fadarch (dim python ar gael yn anffodus).

   
• 

  Carl Morris 1:53 AM ar 10 June 2010 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: cyfieithiadau, lleoleiddio ( 20 ), mySQL, php ( 2 ), phpMyAdmin   

  Cyfieithiad phpMyAdmin ar y ffordd 

  http://ydiafol.blogspot.com/2010/06/phpmyadmin-ar-y-ffordd.html

   
• 

  Carl Morris 12:43 AM ar 10 June 2010 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: caerdydd ( 19 ), cyngor ( 3 )   

  Strategaeth Twitter Cyngor Caerdydd 

  http://yourcardiff.walesonline.co.uk/2010/06/09/cardiff-council-social-media-twitter-strategy/

  Ond mae’n 50% iawn.

  http://twitter.com/cardiffcouncil

  http://twitter.com/cyngorcaerdydd

   
• 

  Carl Morris 1:12 PM ar 9 June 2010 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: amlieithrwydd ( 3 ), Ethan Zuckerman, Global Voices ( 4 ), Google Translate ( 8 ), ieithoedd ( 17 ), peiriant cyfieithu   

  Amlieithrwydd a’r we gyda Google Translate a Ethan Zuckerman o Global Voices 

  Podlediad byr

  http://www.npr.org/blogs/alltechconsidered/2010/04/30/126420060/bridging-the-online-language-barrier-translating-the-internet

  Dw i ddim yn hoffi’r geiriau “language barrier” o gwbl. Amlieithrwydd arlein yw’r datrysiad…

   
• 

  Carl Morris 12:04 PM ar 8 June 2010 Dolen Barhaol | Ymateb
  Tagiau: cysgliad, microsoft ( 3 ), Windows ( 5 )   

  Diweddariad Cysgliad ar gael ar gyfer Windows 7 (Cysill / Cysgeir) 

  http://murmur.bangor.ac.uk/?p=103

  Cysill
  Rhaglen sy’n canfod ac yn cywiro camgymeriadau ieithyddol mewn dogfennau Cymraeg yw Cysill. Mae’n gallu adnabod camgymeriadau teipio, sillafu a gramadeg, gan gynnwys camdreiglo. Yn ogystal ag awgrymu cywiriadau lle bo’u hangen, yn achos camgymeriadau gramadegol mae’n egluro natur y gwall er mwyn eich helpu i osgoi’r gwall yn y dyfodol.

  Cysgeir
  Rhaglen arall sydd i’w chael o fewn Cysgliad yw Cysgeir, sef casgliad o nifer o eiriaduron gwahanol ar ffurf electronig cyfleus. Mae’n cynnwys cannoedd ar filoedd o gofnodion, ond eto mae’n hawdd dod o hyd i’r cofnod perthnasol yn gyflym diolch i’w ryngwyneb clyfar, cyfeillgar.

  Alan Chamberlainyn trafod. Toglu Sylwadau

   
  • 

    Alan Chamberlain 12:14 PM ar 9 Mehefin 2010 Dolen Barhaol

    Beth sy wedi digwydd i Cysgliad i’r Mac, oedd e’n am ddim yn wreiddiol?