Guardian Cardiff
Mae’r blog Guardian Cardiff newydd wedi cael ei lansiad heddiw.
Cofnodion Diweddar RSS Toggle Comment Threads | Llwybrau Byr
-
Carl Morris
-
Carl Morris
Mojofiti – amheus iawn
“The occasional sentence poorly translated into English was indistinguishable from how people write on the Internet anyway.”
(cofnod)
?!
-
Carl Morris
Dewch i profi BuddyPress gyda ni
Mae BuddyPress yw meddalwedd i creu gwefan gyda “rhwydwaith cymdeithasol” dy hun.
Dewch i brofi BuddyPress gyda ni. http://shwmae.com/buddypress/
Cofrestrwch. http://shwmae.com/buddypress/register/
Dw i’n gwahodd pobol di-Gymraeg a siaradwyr Cymraeg i’r prawf ar hyn o bryd. Dyn ni’n gallu cyfieithu e os mae’n defnyddiol. Diolch.
-
Rhodri ap Dyfrig
Digwyddiad: “Terminoleg ac Adnoddau Iaith Eraill ar gyfer Diwydiant Cymru”
Prifysgol Bangor, 15 Mawrth 2010.
Manylion: http://us1.campaign-archive.com/?u=9b4f26303617c7bb2560f5d5f&id=5d9dac8478&e=ae2c04e138
Dyma’r rhaglen:
1.30 Cofrestru a choffi
2.00 “Why are terminology and other language and content resources important for industry?” – Kara Warburton, Cadeirydd ISO TC37 a Phennaeth Terminoleg, IBM
3.00 “Internationalized English for international communication” – Mike Unwalla, Principal, TechScribe
3.30 “Persuading Welsh businesses to export multilingually” – David Chan, Swyddog Project, CAT Cymru
4.00 Lansio tair gwefan newydd:
* SALT Cymru (y fersiwn nesaf)
* CAT Cymru (Project Cyfieithu â Thechnoleg)
* Porth Termau Genedlaethol Cymru4.30 Lluniaeth ysgafn a chyfle i rwydweithio
5.00 Cau
Trefnir gan SALT Cymru
-
Rhodri ap Dyfrig
-
Rhodri ap Dyfrig
-
Carl Morris
Strategaeth BBC yn y cyd-destun yr iaith
http://datblogu.weblog.glam.ac.uk/2010/3/3/bbc-strategic-review
(Braf i weld cofnodion Daniel Cunliffe eto!)
-
Rhodri ap Dyfrig
Isdeitlo fel Basg
Mae Luistxo Fernandez, guru gwe Gwlad y Basg, wedi sgwennu cofnod yn sôn bod 3 o’r ffilmiau “iaith dramor” yn y ras am yr Oscars eleni yn cynnwys deialog mewn ieithoedd lleiafrifol: Iddew-Almaeneg, Corseg a Quechua.
Mae’n mynd mlaen i nodi bod Basgwyr wedi creu isdeitlau Basgeg ar gyfer un o’r ffilmiau hyn yn barod trwy wefan Azpitituluak sydd yn cyhoeddi isdeitlau Basgeg ar ffilmiau sydd ddim yn cael eu dosbarthu gyda isdeitlau yn yr iaith. A hyn oll wedi ei darddu gan y dorf. Dwi ddim yn deall yn iawn sut mae’n nhw’n rhoi nhw ar y ffilmiau ac yn rhannu’r ffilmiau wedyn ond mae’n grêt bod nhw’n mynd ati i lenwi bwlch yn y farchnad.
Dwi’n cofio clywed mewn cynhadledd yn Barcelona am fab un o’m cyd-gynadledwyr oedd yn treulio ei holl amser yn rhwygo cyfresi Americanaidd newydd fel Lost trwy Bittorrent, eu isdeitlo i’r Gatalaneg, a’u cyhoeddi ar Bittorrent eto a hynny o fewn oriau i’r rhaglenni gael eu darlledu yn yr UDA.
Prin y byddai’r ysfa i hyn ddigwydd yma gan bod pawb yn deall Saesneg cystal, gan weld yr ymdrech o isdeitlo Cymraeg i ffilmiau tramor fwy o strach nac o werth. Ond mae ffilmiau ar gael gyda isdeitlau Sbaeneg, felly pam na ddylen ni gael gweld ffilm Quechua gyda isdeitlau Cymraeg yn lle rhai Saesneg. Byddai na hefyd fanteision i wneud detholiad o ffilmiau o’r fath ar gyfer dysgwyr Cymraeg yn arbennig. Ac yn sicr mae na fanteision i ni ei wneud y ffordd arall rownd – h.y. rhoi cynulleidfa wahanol i sdwff cyfrwng Cymraeg.
Mae gwefannau sy’n galluogi hyn eisoes fel DotSub (er dwi’n siwr nad oes posib rhoi ffilmiau Hollywodd arno…) a gallwch chi fynd ati i gyfieithu rwan drwy helpu Rhys i drosi testun un o fideos Hacio’r Iaith ar gyfer cynulleidfaoedd Saesneg…
-
Carl Morris
Dysgu ieithoedd / rhwydweithiau cymdeithasol
http://www3.open.ac.uk/media/fullstory.aspx?id=18269
“Research into the impact of technology on language learning has found that the growing use of English in social networking sites is creating a threat to the learning of other languages, of more formal English and even to learners’ first languages…”
Trafodwch.
-
Carl Morris
Gyda llaw, adroddiad llawn yma
http://eacea.ec.europa.eu/llp/studies/study_impact_ict_new_media_language_learning_en.php
-
-
Carl Morris
Dewi Sant
_____ _ _ | __ \ | | | | | | | | _ _ __| | __| | | | | | | | | | / _` | / _` | | |__| | | |_| | | (_| | | (_| | |_____/ \__, | \__,_| \__,_| __/ | |___/ _____ _ / ____| | | | | __ __ __ _ _ | | | | |_ | \ \ /\ / / | | | | | | | |__| | \ V V / | |_| | | | \_____| \_/\_/ \__, | |_| __/ | |___/ _____ _ | __ \ (_) | | | | ___ __ __ _ | | | | / _ \ \ \ /\ / / | | | |__| | | __/ \ V V / | | |_____/ \___| \_/\_/ |_| _____ _ / ____| | | | (___ __ _ _ __ | |_ \___ \ / _` | | '_ \ | __| ____) | | (_| | | | | | | |_ |_____/ \__,_| |_| |_| \__| _ _ | | | | | |__| | __ _ _ __ _ _ ___ | __ | / _` | | '_ \ | | | | / __| | | | | | (_| | | |_) | | |_| | \__ \ |_| |_| \__,_| | .__/ \__,_| |___/ | | |_| .
Carl Morris 7:02 PM ar 2 Mawrth 2010 Paraddolen
Gwych, pa ffilm i ddechrau? La Teta Asustada?
Gyda llaw…
1. Sgwrs am cyfieithiadau ffilmiau
http://www.avc.com/a_vc/2009/10/open-subtitles.html
2. Sgwrs am DotSub / cyfieithiadau agored
http://chocolateandvodka.com/2009/05/16/ted-open-translation-project-is-not-so-open/
(Wnaethon ni dechrau ar dogfen Google – am ddysgwyr, ond dim wedi gorffen.)
http://docs.google.com/View?id=ajgn6jvcjph_33v2g3962s